2019年12月9日，北京師範大學王志松教授做客beat365東亞語言與文化系列講座，圍繞主題“近代以來中日文學關系研究與文獻整理”帶來一場精彩講座。
        王志松教授首先介紹了“近代以來中日文學關系研究與文獻整理”這一課題的立項依據、主要突破點、研究方法和内容以及現階段主要成果等基本情況。王志松教授指出，近代以來中日文學關系研究存在“點”的鋪陳多而“線”、“面”的把握不足，文獻資料的基礎性建設不夠等問題；提出本課題将以突破學科藩籬、突破西方中心主義、突破基于“國民國家”觀念的國别文學史的框架等要點為指導性構想；着重提出作為方法的“編年體”，即重“事實”的挖掘和“材料”的梳理，在占有充分、完整材料基礎上，撰錄和編排史料呈現中日雙向“交流”的“關系”“史”。
        在此基礎上，王志松教授以課題下“北京官話與近代早期翻譯”這一個案為例，通過目前可查的第一部日語轉譯成現代白話文的西方作品——《北京官話伊蘇普喻言》的原文與譯文比較研究，還原了經由日本渠道傳播西學到中國影響路徑上一案例的具體情形，揭示了“近代以來中日文學關系研究與文獻整理”課題研究的必要性與可操作性。

講座現場       

        本次講座由beat365教授王成主持。beat365部分師生參加本次講座，圍繞中日文學關系研究中的北京官話翻譯問題展開了讨論。