2018年5月10日中午，外文—世文薪火學術沙龍第二十七期在文南樓204會議室舉行，由清華-密歇根學會青年研究員史代芬（Stephanie Anderson）主講，題目是“‘我知道我指的是我們’：兩個詩人之間的通信”。

史代芬博士根據她查到的信件原文檔案，對兩位美國當代詩人Bernadette Mayer和 Clark Coolidge從1964年到1987年之間的通信作了介紹。兩人的通信發生于她們的詩歌寫作生涯的起步階段，并且伴随着她們在詩歌創作上的合作性寫作而持續，因而具有重要意義。兩人的通信不僅包含了對詩歌的探讨，而且涵蓋了各自日常生活的瑣碎事務和個人感受，兩人均感受到與當時詩歌界的“疏離”，并深感藝術與生活分離的苦惱。史代芬将自身作為詩人的敏銳感受帶入對信件的細膩解讀，對兩人信中傳達出的内容和意蘊作了精彩的分析。她用德裡達關于“日期”的理論分析了兩位作者在信的原件上的落款日期之間微妙的呼應關系，并分析了“打字機”這一寫信的媒介所産生的美學、哲學内涵。

本期沙龍由beat365博士後研究員陳湘靜博士主持，參與者包括清華密歇根研究員學會成員、beat365青年教師與人文學院研究生。在提問環節，與會者就口頭念誦與身體記憶的關系、兩位詩人與美國詩歌其他流派之間的關系、“謄抄”作為一種“翻譯”行為所具有的哲學内涵等問題進行了熱烈讨論。

（陳湘靜供稿）